Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Home for Summer"
"Lee Young Eun, Yoon Sun Woo"
"Kim Sa Kwun, Lee Chae Young"
"Kim San Ho, Na Hye Mi"
"Kim Ye Ryung, Kim Hye Ok, Lee Han Wi"
"Kang Seok Woo, Moon Hee Kyeong"
"Song Min Jae"
"Home for Summer"
Kalau begitu, bersenang-senanglah bersama suamimu.
Baiklah. Sampai jumpa.
- Sayang. - Hai.
- Ayo pergi. - Kamu mau makan apa?
Apa pun yang kamu mau.
Aku bertanya kamu mau makan apa.
Ya, itulah yang kumau.
- Ini hebat. - Begitukah?
- Kita makan apa? - Ayo kita makan sup panas.
- Sup panas sepertinya enak. - Baiklah.
- Kenapa? - Apa?
Bukan apa-apa. Ayo pergi.
- Siapa? - Wang Geum Hui.
Ini tampak seperti takdir.
Aku bertemu dengannya baru-baru ini di pusat perbelanjaan, lalu di sini.
Kenapa tidak mengejarnya jika kamu sedih melihatnya pergi?
Dia hendak makan malam bersama suaminya.
Jadi, Han Jun Ho adalah
suaminya Geum Hui?
Kubilang aku menyukaimu karena itu benar, lalu apa salahnya?
Pernahkah aku mengajakmu berkencan atau memintamu menciumku?
Kamu tergoda?
Kamu selalu seperti ini.
Kamu selalu bertentangan dengan harapanku.
Itulah yang membuatku tertarik kepadamu.
Sayang.
- Ya? - Kenapa diam saja? Supmu.
Benar juga.
Apa yang kamu pikirkan? Kamu dalam masalah?
Tidak, ayo makan. Kelihatannya enak.
Apakah karena Ibu?
Bukan apa-apa.
Benar juga. Aku bertemu dengan teman SMA-ku saat menunggumu.
Benarkah? Kalian berdua dekat?
Kira-kira begitu.
Tapi kalian berpisah begitu saja?
Sudah lama kami tidak berkomunikasi.
Kenapa?
Ceritanya panjang.
Bagaimanapun juga, entah kenapa berakhir seperti itu.
Aku pasti berusaha meluruskan kesalahpahaman jika itu sekarang.
Begitulah manusia menjadi dewasa.
Kalau begitu, kamu juga tumbuh sedikit dewasa?
Apa maksudmu?
Aku menyarankan kita mengunjungi Ibu.
Dia mungkin juga merindukanmu.
Kamu harus menjenguk Yeo Reum lagi, bukan?
Makanlah. Aku akan mengantarmu ke rumah sakit.
Baiklah.
"17 Tahun Lalu"
Apa ini?
Kenapa ini ada padamu?
- Sang Mi. - Jawab pertanyaanku.
Kenapa ini ada padamu?
Aku juga tidak tahu. Aku menemukannya di ranselku.
Kamu pikir aku akan percaya?
Sang Mi.
Kamu tahu apa ini?
Aku memilih ini dengan cermat untuk kuhadiahkan kepada Seon Gyu.
Aku tidak bisa menemukannya di pusat perbelanjaan,
jadi, aku memohon kepada sepupuku di Jepang untuk mengirimkannya!
Lalu kenapa itu ada di ranselku?
Kamu meminta ini kepada Seon Gyu?
- Apa? - Pemutar MP3 milikmu rusak.
Kamu keliru, Sang Mi. Bukan itu yang terjadi.
Lalu kenapa ini ada padamu?
Aku yang memasukkannya ke ransel Geum Hui.
Apa?
Seperti katamu, pemutar MP3 miliknya rusak.
Maafkan aku, Sang Mi.
Sebenarnya, aku menyukai Geum Hui.
Aku ingin menjadi temanmu karena kamu adalah sahabatnya.
Bagaimanapun juga, maafkan aku. Aku minta maaf.
Kenapa kamu melakukan ini?
Sang Mi sangat menyukaimu.
Tapi, Geum Hui, kamu tidak tahu aku menyukaimu?
- Kukira kamu sudah tahu. - Apa katamu?
Ju Sang Mi!
Jadi, Wang Geum Hui,
suamimu adalah Han Jun Ho?
"Baiklah. Kamu bilang..."
Kamu menerima pesan teks.
Aku akan mengeceknya nanti.
- Mau kubacakan? - Tentu.
Dari siapa?
Pesan spam yang menawarkan pinjaman.
(Pesan Teks dari Ju Sang Mi)
Ini Ibu.
Ya, Ibu. Geum Ju belum pulang?
Belum?
Tidak. Aku pasti menelepon Ibu jika dia meneleponku.
Aku? Aku dalam perjalanan pulang setelah makan malam bersama Jun Ho.
Baiklah. Katamu, kamu bersyukur jika wanita sepertiku
meminta hal itu, bukan?
Maka datanglah ke Kamar 1604 di Hotel Planet sekarang.
Ada apa? Kenapa kamu terlihat sangat serius?
Ini bukan apa-apa.
"Hapus pesan?"
Ini pesan spam lainnya. Aku kesal.
Kukira ada masalah di klinikmu.
Ya. Ibu tadi bilang apa?
Jangan khawatir. Aku yakin dia baik-baik saja.
Baiklah. Sampai jumpa.
Dia juga tidak menelepon Geum Hui?
Anak itu keluyuran ke mana?
Kamu mulai lagi. Belajarlah mengendalikan emosimu.
Aku tidak bisa mengubahnya. Itu sifatku.
Selain itu, dia membuatku kesal pada waktu yang terburuk.
Aku sudah cemas karena ibu mertuanya Geum Hui.
Omong-omong, apakah Geum Hui
- memberi tahu Jun Ho? - Mengenai apa?
Ibu mertuanya, yang membuatmu sangat cemas, muncul.
Aku yakin dia memberi tahu Jun Ho. Tidak ada gunanya bohong soal itu.
Bukankah sebaiknya kita mengundang Jun Ho dan membuatnya merasa tenang?
Jun Ho pasti sulit membicarakan ibunya lebih dahulu.
Bukankah lebih baik kita mengungkitnya lebih dahulu?
Dia harus tahu kita tidak keberatan.
Kamu begitu murah hati.
Karena besok akhir pekan, undang Geum Hui dan Jun Ho kemari.
Siapa yang datang?
Kenapa kalian terkejut sekali?
Hei. Kamu akan terus menyelonong kapan pun kamu mau?
Aku datang hanya untuk mengembalikan piring.
Jika kamu menaruhnya di luar kamarmu,
aku akan membawanya masuk.
Kamarku bukan sel penjara untuk dibawakan nampan keluar masuk.
Omong-omong, siapa yang akan datang?
Putri sulung kami dan suaminya.
Apa pekerjaan menantumu?
Dia seorang dokter.
Astaga. Putraku juga seorang dokter.
Astaga. Ini konyol.
Kenapa dia hidup seperti itu jika putranya memang seorang dokter?
Sungguh? Dia dokter apa?
Dia ahli bedah plastik.
Astaga. Kebetulan sekali.
Menantuku juga ahli bedah plastik.
- Sungguh? - Ya.
Kenapa dia tidak melakukan sesuatu pada wajah ibu mertuanya
- jika dia ahli bedah plastik? - Apa?
Apa katamu?
Astaga. Beraninya dia bicara seperti itu.
Astaga.
Bisa-bisanya kamu tertawa sekarang?
Kamu sudah mengundang Geum Hui?
Karena sudah di sini, kamu ingin bertemu dengan Yeo Reum?
- Sekarang? - Ya.
- Jika kamu menemuinya langsung... - Lain kali saja.
Tapi dia akan segera keluar dari rumah sakit.
Dia pasti menunggumu. Masuklah.
Baiklah.
Siapa itu?
Aku bertanya...
Bukankah ini Kamar 1603?
Bukan.
Maafkan aku.
Sayang.
Sayang, kamu apakan batu pajanganku?
Kamu apakan batu pajanganku?
Ada apa dengan batu pajanganmu? Kamu tidak bisa menemukannya?
Kamu sungguh akan begini?
Apa maksudmu? Kamu pikir aku membuangnya?
- Kamu tidak membuangnya? - Kamu punya buktinya?
Apa? Bukti?
Ya. Bukti.
Aku tidak bisa membuktikan bahwa kamu merusak kukuku.
Jadi, aku berusaha melupakannya.
Itu tidak sama.
Kamu tahu betapa mahalnya benda itu?
Betapa pun berharganya, itu hanya sebuah batu.
Kukuku adalah bagian dari tubuhku.
Kamu merusak bagian dari tubuhku. Kamu tidak tahu?
Astaga. Yang benar saja.
Baiklah.
Terserah saja mau kamu apakan kukumu itu.
Sekarang kembalikan batu pajanganku. Ayolah.
Sudah kubilang aku tidak tahu.
Hei! Heo Gyeong Ae!
Hai. Ini aku.
Apakah kebetulan kamu melihat batu pajanganku
yang ada di ruang kerja?
Aku tidak tahu. Aku tidak pernah melihatnya.
Baiklah. Sampai jumpa. Ya.
- Ada apa? - Bukan apa-apa.
Omong-omong, kamu membuatkan acar mentimun untuk Kak Yong Jin?
Tentu saja.
Aku bahkan menumbuknya dengan batu yang indah.
- Batu yang indah? - Ya.
Batu yang seindah dirimu.
Itu mungkin seindah dirimu, Yong Soon.
Bagaimanapun juga, kerja bagus.
Kurasa bukan ide bagus
jika memberi tahu Kak Yong Jin bahwa kita menjual rumah itu.
- Kamu belum memberitahunya, bukan? - Tentu saja belum.
Syukurlah.
Aku memberi tahu Kak Gyeong Ae, bukan Kakak.
Apa? Kamu sudah memberi tahu Kak Gyeong Ae?
Ya. Kenapa?
Bukan apa-apa.
Astaga.
- Aku pulang. - Hei.
Ayah sedang apa?
Hei, kamu melihat batu pajangan milik Ayah?
Batu pajangan apa?
Tidak, bukan apa-apa.
Bagaimana pekerjaan di klinik?
Ini baru dua hari.
Karena kamu memutuskan melakukannya, jangan bermalas-malasan.
Jaga baik-baik pegawaimu.
- Baik. - Mengenai Dokter Han.
Dia baru mulai bekerja dengan kita. Jadi, bersikap baiklah kepadanya.
Kenapa kamu tidak menjawab?
Lagi pula, aku hendak melakukan itu.
Kudengar istri Dokter Han hamil. Berapa bulan?
Siapa bilang istri Dokter Han hamil?
- Memangnya tidak? - Tidak.
Mereka baru gagal melakukan program bayi tabung.
Dia tidak hamil.
- Jadi, mereka tidak punya anak? - Tidak.
Mereka sepertinya kesulitan.
Dia tidak punya anak?
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif.
Silakan tinggalkan pesan setelah nada berikut.
Apa yang terjadi kepada Geum Ju?
Menyebalkan sekali.
Kenapa dia? Dia mabuk?
Halo.
Astaga.
Hei, berhenti minum.
Kamu sudah mabuk.
- Kamu mengikutiku? - Apa?
Pikirkanlah.
Tiap aku mencoba minum,
kamu selalu muncul dan mengambilnya.
Karena...
Omong-omong, untuk apa aku mengikutimu?
Aku datang karena melihatmu di sini.
Dan kamu terlihat mabuk juga.
Benar. Jadi, kamu sebaiknya pergi saja.
Jangan anggap aku adik iparmu.
Anggap saja aku wanita yang ingin mati
karena baru gagal audisi lagi.
Pergi saja.
Astaga, aku mau melakukan itu.
Tapi kamu menunjukkan dengan jelas kamu mabuk.
Itu hanya audisi.
Kamu pasti akan mendapat kesempatan lebih baik nanti.
Kamu bilang "itu hanya audisi"?
Ya.
Aku hanya aktris reka ulang yang selalu gagal audisi.
Aku anak durhaka yang membuat malu ibunya
karena aku antusias mendapatkan peranku
sebelum semuanya pasti.
Bagaimana denganmu?
Siapa kamu berani menghentikanku minum?
Kenapa kamu membuatku gila?
Maksudku...
Kenapa kamu membuat wanita menangis?
Minta maaflah.
- Bukan seperti itu. - Seperti itu.
Aku bisa tahu
- kamu selingkuh. - Selingkuh?
Geum Ju, katakan sesuatu!
Bedebah itu membuatku merasa...
Astaga. Yang benar saja. Kamu membuatku gila!
Hei, kamu terlambat.
Ya. Menurutmu guru hanya mencemaskan kelas?
Banyak berkas yang harus kukerjakan juga.
Begitu rupanya.
- Lanjutkan saja. - Aku sudah selesai.
Apa baunya busuk?
Tidak.
- Mau makan malam? - Aku akan makan di rumah.
Aku lapar.
Ayo buat ramyeon.
Akan kumasak. Tidak apa-apa.
Baiklah.
Hei, kamu mahir sekali menggunakan gulungan rambut itu.
Tidak semahir itu.
Kamu bisa melihat banyak kertas pengeriting
dan ruangnya tidak akurat karena tidak kuletakkan benar.
Seberapa cepat kamu harus menyelesaikan ini?
35 menit.
Kamu bisa melakukan itu dalam 35 menit?
Awalnya, aku butuh waktu dua jam,
tapi rekorku hari ini adalah 37 menit 41 detik.
Menakjubkan.
Semua berkat dirimu.
Saat berhasil, akan kubalas budimu sebab aku boleh memakai tempatmu.
Lakukan saja.
Apa Dong Wook akan sibuk?
Tidak tahu. Aku tidak pernah melihatnya sejak kita bertemu.
Dia pasti sangat sibuk.
Mungkin sibuk atau juga tidak.
Apa maksudmu?
Tidak apa-apa.
- Mi-nya akan lembek. Makanlah. - Baik.
Aku pulang.
Kenapa kamu pulang malam sekali?
Kakak Geum Ju meneleponmu?
- Dia belum pulang? - Belum.
Bau apa ini?
Ini seperti obat pengeriting rambut.
Aku menggunakan parfum.
Apa baunya buruk?
- Kamu punya pacar? - Tidak.
Ibu baru menerima tawaran untuk dua kencan buta.
Salah satunya guru, dan satunya lagi pegawai negeri.
Aku tidak mau melakukan itu.
Jangan cemas. Ibu tidak memintamu langsung menemui mereka.
Ibu bilang kamu akan menemui mereka setelah wawancara.
Kamu pasti lelah. Mandilah, lalu tidur.
Astaga, di mana Geum Ju?
Tidak!
Di mana aku?
Apa yang terjadi? Ada apa?
- Geum Ju. - Seok Ho.
Kenapa kamu di sini?
Kenapa kamu datang dari pintu itu?
- Karena ini rumahku. - Rumahmu?
Lalu, kamu...
Apa yang kamu lakukan kepadaku?
Kamu menganggapku lebih dari adik iparmu?
Begitukah?
Kamu tidak ingat?
Ingat apa?
Astaga. Aku yakin tempatnya di sekitar sini.
Aku tidak mau pulang.
Aku tidak mau pulang!
Astaga, Geum Ju. Hei!
Kamu bau sekali.
Kamu ingat sekarang?
Meskipun begitu,
kenapa kamu tidak meninggalkanku di motel?
Apa yang kamu lakukan?
Katamu kamu terlalu takut untuk pergi ke motel.
Lalu, kamu menarik rambutku di sini.
Lagi pula, kamu tidak membutuhkan rambutmu.
Apa?
Ini aku, Seok Ho.
- Bukankah itu kakakku? - Benar.
Kenapa dia kemari sepagi ini?
Aku meneleponnya.
Kenapa kamu meneleponnya?
Keluargamu pasti mencemaskanmu.
Itu sebabnya kutelepon dia.
Kamu pasti sudah gila!
Kamu tukang ikut campur. Bagaimana ini?
Ya, Geum Hui. Sebentar.
Astaga.
Maaf, Seok Ho.
Tidak perlu. Kamu bergadang di rumah sakit.
- Geum Ju masih tidur? - Tunggu.
Kurasa sebaiknya kamu tidak masuk.
Kamu hanya akan marah.
Kamu sudah menghubungi orang tuamu?
Ya. Kubilang jangan cemas karena dia mungkin tidur di rumah temannya.
Jangan cemas. Pulanglah.
Kalau begitu, tolong jaga dia.
Ya. Sampai jumpa.
Geum Hui sudah pergi.
Aku juga mendengar semuanya.
Kenapa kamu marah kepadaku?
Ini tidak akan terjadi jika kamu tidak mengikutiku ke bar tenda.
Astaga. Kamu menyalahkanku, padahal kamu yang salah.
Mulai sekarang, jangan menyapaku saat melihatku di jalan. Mengerti?
Tunggu. Kamu mau ke mana?
Aku akan pulang.
Terlihat seperti itu? Becerminlah.
Sayang, Geum Hui baru menelepon bahwa mereka sedang di jalan.
Sebentar lagi aku selesai. Cicipi ini.
Baik.
Ini.
Bagaimana?
- Sedikit terlalu asin. - Benarkah?
Menurutku pas.
Ada yang bisa kubantu?
- Geum Dong, cicipi ini. - Baik.
- Enak. - Bukankah sedikit terlalu asin?
Tidak. Pas.
- Benarkah? - Ya.
Apa selera makananmu menjadi seperti wanita penyewa itu?
Kenapa kamu berkata begitu? Astaga.
Dia pasti memasak makanan lezat untuk menantunya yang dokter.
Itu yang kudengar.
- Geum Ju. - Hai. Kalian sudah datang.
- Hai, Kakak. - Ayo masuk.
Baik.
Mereka pasti sudah datang.
Haruskah aku melihat seberapa hebat menantu mereka?
Masuklah.
- Kami datang. - Selamat datang.
- Geum Ju! - Kami bertemu di depan.
Hai. Selamat datang.
Kenapa kamu mematikan ponselmu setelah pergi seperti itu?
Sayang, ayo bicarakan itu nanti. Jun Ho ada di sini.
Ayah benar, Ibu.
Geum Ju terlihat sangat lelah. Biarkan dia beristirahat.
Menyaraplah sebelum naik.
Baik.
Ayo duduk.
- Baik. - Geum Dong, sajikan supnya.
Bagus. Baik.
Baiklah. Ayo makan.
- Makanlah, Jun Ho. - Terima kasih. Akan kunikmati ini.
Bolehkah aku menyarap juga?
Kamu tidak memberinya sarapan?
Astaga, aku lupa.
Aku akan mengantarkan sarapanmu sebentar lagi.
Ibu?
Kenapa kamu ada di sini?
"Ibu"?
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Home for Summer"
Apa? Kantor polisi?
Sepertinya dia mencoba bunuh diri.
Aku bilang pergi.
Aku tidak pernah menganggap Anda sebagai ibuku.
Aku ingin mati.
Sang Won pasti sudah mendarat sekarang.
Sang Won kembali ke Korea hari ini?
Ju Sang Won.
- Ada apa? - Kenapa kamu tidak datang ke hotel?
Katamu alasanmu tertarik kepadaku telah hilang.
Aku punya alasan lain.